Maglioncino top down – Top down sweater

Prima le cose importanti:

Questo maglioncino è stato realizzato con la lana del Gomitolo Rosa, un’associazione no profit che attraverso il lavoro a maglia e la lana si occupa di salute, fornendo sostegno ai malati. 

Per informazioni più dettagliate potete consultare il loro sito:

http://www.gomitolorosa.org/

Se interessati, qui potete trovare le informazioni su dove acquistare i gomitoli: http://www.gomitolorosa.org/dove-trovare-i-gomitoli

I colori disponibili dei gomitoli sono:

Rosa - per il tumore al seno

Ottanio - per il tumore ovarico

Bianco - per il tumore al polmone

First the main things:

This sweater has been made with the wool of the Pink Ball of Wool, a nonprofit association that through knitting and the wool is concerned with health, providing support to the sick. 

For more detailed information please see their website:

http://www.gomitolorosa.org/

If interested, here you can find information on where to buy the balls of wool:

http://www.gomitolorosa.org/dove-trovare-i-gomitoli

The available colors of the balls of wool are:

Pink - for breast cancer

Teal - for ovarian cancer

White - for lung cancer

In questo periodo sento parlare spesso di lavorazione top down, quindi perché non provare? 

Si tratta di realizzare un maglione partendo dall’alto, utilizzando i ferri circolari. Ho incominciato con il collo, ho effettuato degli aumenti per creare le linee del giro manica. 

In this time I often hear about top down knitting, so why don’t try it?

It’s about making a sweater from the top, using circular needles. I started from the neck, after that I made the increases to create the lines of the armhole.

Ho tenuto in sospeso i punti che mi sarebbero serviti per le maniche e ho proseguito con il corpo centrale. Alla fine ho realizzato le maniche, usando dei ferri circolari per calzini (sono più piccoli e rendono più semplice la lavorazione di piccole circonferenze).

I continued leaving on hold the stitches I'll need after, for the sleeves, and I went on with the central body. At the end I made the sleeves, using circular needles for socks (they are smaller and they make easier knitting the small circumference).

Un maglione confezionato in questo modo non ha cuciture ed ha il vantaggio che può essere provato durante la lavorazione, in modo che eventuali difetti possano essere subito corretti.

A sweater knitted in this way has no seams and has the advantage that it can be tried during the realisation, so that any problems could be corrected immediately. 

Maglioncino taglia 18 mesi - Sweater size 18 months

Con il tempo piovoso di quest’estate, non è stato così strano ritrovarmi a pensare alla stagione fredda e a passare del tempo a lavorare a maglia durante le mie vacanze al mare. Ho preparato un maglione, taglia 18 mesi, per mia figlia, con un bellissimo filato, un misto di lana e alpaca.

With this rainy summer, it was not so strange to find myself thinking about the cold weather and spend some time knitting at sea during my vacation. I made a sweater, size 18 months, for my daughter, with a beautiful spun yarn, a mix of wool and alpaca.

I progetti per bambini possono essere un buon allenamento per chi ha poca esperienza con il lavoro a maglia, perché la realizzazione è più veloce rispetto ad un maglione per adulti. Inoltre, in caso di errore, si può disfare il lavoro senza dispiacersene troppo e se il progetto esce bene, perché non farne uno simile per un adulto? Alla fine cambiano solo le proporzioni.

Projects for kids can be a good workout for knitters with little experience, because the creation will be faster than on a project for an adult. Furthermore, in case of mistakes, you could undo the work without being so sorry and if the project will be successful, why don't try to do something similar for an adult? At the end, what changes is only the proportion.

Qui stavo avviando le maglie per il dietro.

Here I was casting on the stitches for the back side.

Lavorando alle maniche.

Working on the sleeves.

Lavorando sul collo e sugli ultimi dettagli.

Working on the neck and on the last details.